二次世界大战时，有一天德意日三国将军正在讨论第二天的战略。
德国 将军说：“我国负责坦克、军车和枪弹。”
意大利将军说：“我国负责出兵，只要 武器够多，要多少兵都没问题。”
两国将军问R本将军说： “贵国可以出什么东西 ？”
R本将军抓抓头，似乎想不到该出什么，于是德国将军说： “那你们出物资（ supplies）好了。”
R本将军听了很高兴的说："Oh,That's easy. No problem."
第二天终于到来，德军开了坦克、军车等来到集合地点，稍后意军也纷 纷赶到。可是左等右等就是不见R本的物资供应。
两国将军生气地说：“死R本鬼子 怎么毁约了！”
话刚说完，突然四周的草丛里冒出一群全副武装的R本军，口中还 大叫着： "Surprise!"
江青会见外宾，要求翻译要严格按她的意思翻，不许走 样。
外宾一见到江青，立刻拍马屁道："Miss Jiang, you are very beautiful."
翻译照翻，江青心花怒放，嘴上还要谦虚一下： “哪里，哪里 ”。
翻译不敢怠慢，把江青的话翻成英文："Where? Where?"
外宾一愣，还有这样 的人，
追问哪里漂亮的，干脆马屁拍到底： "Everywhere, everywhere."
翻译 ：“你到处都很漂亮。”
江青更高兴了，但总是要客气一下：“不见得，不见得 ”。
翻译赶紧翻成英文："You are not allowed to see, you are not allowed tosee." |
发表于 2007-6-29 22:35
|