Board logo

标题: 感受丽江(中英文对照) [打印本页]
作者: 笑傲天下    时间: 2007-11-10 00:50     标题: 感受丽江(中英文对照)

感受丽江

很久以前喜欢逛街，喜欢站在街头看美女，我知道那只是过客。直到遇见了她，那个后来我叫做老婆的女人。去过中国很多地方，喜欢拍很多风景，我知道我只是过客。直到遇见了她，那个被叫做丽江的地方。
从雨崩、虎跳一路走来，我带着一身的疲惫，直到站在那辆大水车面前的时候，我还一直觉得那只是我去过的众多古城中的一个。从被岁月磨得发亮的石板上慢慢走进古城，两边每一个小店总是招摇地吸引着我的眼球，每一个小店售卖着不同的当地特色。象是进了大观园一样，想逛完丽江所有的小店，搜罗自己喜欢的所有的东西。渐渐地我觉得我错了，因为那些小店其实你是逛不完，而在不经意的时候，总是会给你惊喜的闪亮。顺着小街慢慢地走近传说中的四方街，全然忘记了身上背着的沉重行李，而真正的游荡还远未开始。这就是丽江给我的第一个诱惑。
在酒吧边的一个小巷拐入，顺着石阶上行，那就是我住宿的旅馆，阅古楼客栈。院子不大，但很整洁。刚进入的时候，你分不清谁是老板，谁是客人，账台两边的两间客房的窗向上挑开着，仿佛象是回到了自己的家一样。很幸运，我得到了3楼的房间。房间很整洁，床特别大，卫生间马桶居然是带温控和清洗功能的。门外是一个过道阳台，上面放着两把专用的摇椅。躺在上面看云南的云，看古城的全景，你有不想起来的感觉。
在丽江有一种感受始终围绕着我，那就是回家的感觉。在那里你会感觉到累，积聚了很久的疲惫瞬间被释放出来了，以至于你什么也不想动，什么也不想干。尽管始终背着照相机，里面装满了美丽的风景，但在丽江却始终懒得拍照。
游荡。尽管手里拿着地图却始终懒得去看，去哪里似乎不重要，重要的是你在丽江。沿着河边懒散地向前走，漫无目的地走。小店里有手工制作的精美挂件，有仿制的马帮铃铛，有很奇特的衣服，有木雕，还有东吧纸制品。顺路拐进一家小店，那里有申请专利的木雕，两个抱在一起的很很抽象的人。其实与其说是人还不如说是两段抱在一起的木头呢，但这是手工雕刻的创意。店主人是学美术的，店堂里挂着很多他自己的作品，右侧一个半开放的小间是他的工作室。也不管你买不买东西，和这里的人聊天也是很开心的事情，仿佛每一个人都有着自己的故事，他们也乐意和你聊，没有城市里的那种距离感。走进一家店，也没有人招呼你。其实在丽江逛店没有人招呼你是很正常的，或许那个在门口抱着猫猫瞌睡的人就是老板呢。走进一家店或许主人头也不抬一下，正专心玩自己的电脑，或者看书，或者手机短信。而你也仿佛是在自家的花园里闲逛一般，走累了，随便找一个地方坐下，该干什么就干什么吧。
饿了。饿了就顺便在小河边找一家可以吃东西的店，点上一份自己喜欢的东东。丽江的东西不管是点心还是大餐，永远都很好吃。但更让你忘记把美食送进嘴里的是窗外的小桥流水，流水上的灯笼，还有河对岸同样优雅着的美女。“午后阳光”，临窗坐在同名的店里，享受着午后阳光。我不知道怎样吃完盘子里的那份美味的匹萨的，欣赏着对面房顶上两只正在调情的小猫，直到华灯初上。或许火红的灯笼印衬下的房顶就是他们今晚的洞房吧。半个月亮爬上来，古城也渐渐higih起来了。
酒吧。在丽江永远可以找到一个适合自己的酒吧，不管你喜欢那种风格。而酒吧的主人也似乎永远有着说不完的故事，因为酒吧本身就是他故事的一部分。不想听故事，什么也不想去想，什么也不想去干，想自己安静一下，于是就去了最闹的“一米阳光”。因为那里是最不适合说话的所在，而喧闹又不会让你觉得孤单。老婆和那个北京女孩蹦迪去了，就叫上一瓶龙舌兰酒。夹一小撮柠檬，在虎口撒上盐巴，用最标准的牛仔喝法一饮而尽。脑子渐渐变得空白起来了，身子随着乐曲扭动起来了，酒精燃烧着整个身体。不知不觉酒已经见底了，“再来一瓶，这瓶我请了！”，我对着那个北京女孩的耳朵大声嚷着，其实我根本不知道我是否还能再喝。酒来了，倒上满满一大杯摇摇晃晃走上3楼天台。楼上一下子安静下来了，丽江的夜灯光灿烂，星空闪烁。远处传来了阵阵摩梭情歌，声音仿佛是从天上传来的一样。
夜深了，我醉了，我想在酒吧过夜。远处的情歌声似有似无，似远似近的飘渺……



Feels Lijiang

Very long before likes window-shopping, likes standing in the street corner looks at the beautiful woman, I knew that is only a traveler.Until met her, that afterwards I was called the wife the woman.Has gone to Chinese very many places, likes taking very many sceneries, I knew I am only the traveler.Until met her, that is called Lijiang's place.
Collapses, a tiger jump group from the rain walks, I am bringing body exhausted, stations of arrival straight in front of that big waterwheel time, I also continuously thought that is only I have gone in multitudinous old city one.From is rubbed on the shining flagstone by the years to enter slowly the old city, two side each shop free is always attracting my eyeball, each shop is selling the different local characteristic.Entered Prospect Garden to be same likely, wanted to stroll Lijiang all shops, collects all things which oneself liked. I thought gradually I mistakenly, because these shop you were actually cannot stroll, but at nonchalant time, always could give you pleasantly surprised glistening.Is approaching in the fable slowly along the alley the square street, completely had forgotten on the body is carrying heavy baggage, but true loafs far has not started.This is Lijiang gives my first enticement.
Turns into nearby a bar alley, along stone steps upward, that is a hotel which I stay, reads the Gulou inn.The courtyard is not big, but very neat. Just entered, who couldn't you distinguish clearly were boss, who was the visitor, the account Taiwan two side two guest room windows is opening upwardly, looked like as if gets own home to be same.Very lucky, I obtained 3 building rooms.The room is very neat, the bed is specially big, the bathroom chamberpot is unexpectedly the belt warm controls with the clean function.Outside the gate is a corridor balcony, above is putting two special-purpose rocking chainrs.Lies down in above looked Yunnan's cloud, looked the old city the panoram, you have the feeling which does not think.
Has one kind of feeling in Lijiang to revolve me throughout, that is the feeling which goes home.Can feel in there you tired, agglomerated very for a long time exhausted instantaneous has been released, your any did not want to move, any did not want to do.Although is carrying the photographic camera throughout, inside has packed the beautiful scenery, but throughout is disinclined in Lijiang to photograph actually. Loafing.Although in the hand takes is well-grounded the chart throughout to be disinclined to look actually, where goes to not to be as if unimportant, more importantly you in Lijiang.Forward walks sluggishly along the riverside, flanerie walks.In the shop has the hand-planted to hang finely, has the imitation horse caravan bell, has the very unusual clothes, has the woodcarving east, but also has the paper product.Turns on the way a shop, there has the application patent woodcarving, two hug in the same place very very abstract person. If actually said is the human might as well said is two sections hugs in the same place wood, but this is the manual carving creativity.The shop owner person studies the fine arts, in the salesroom hangs are being very many he the work, right flank a half opening small space is his work room.Also no matter you do go shopping, chats with here person also is the very happy matter, is similar each people all to have own story, they are also glad with you to chat, do not have in city that kind of sense of distance.Enters a family store, also nobody greets you. It Lijiang strolls shop nobody to greet you is really very normal, perhaps that is hugging the cat cat sleepy person in the entrance is boss.Perhaps enters a family store to advocate the number of people not to lift, plays own devotionally computer, either reads, either handset short note.But you also as if are stroll general in oneself garden, walked until tired, looks for a place to sit down casually, should do any to do any.
Hungry.Hungry on while convenient has looked for one in the creek to be possible to eat the thing the shop, lights east which own like east.No matter Lijiang's thing is the dessert or the western-style food, forever all very is delicious.But lets you forget feeds in the good food in the mouth is outside the window small bridge over the flowing stream, on the running water lantern, but also has the river opposite shore is being similarly graceful the beautiful woman.“Afternoon the sunlight”, sits near the window in the shop of the same name, is enjoying the afternoon sunlight. I did not know how finished eating in tray that delicacy Sa, is appreciating on the opposite roof two the cat which flirts, until the beginning of decorated lantern on.Perhaps under the fiery red lantern India lining roof is they tonight the nuptial chamber.Half moon crawls, old city also gradually higih got up.
Bar.Forever may find one in Lijiang to suit own bar, no matter you like that kind of style. But the bar master also as if forever has could not say the story, because bar itself is a his story part.Does not want to listen to the story, any does not want to go to think, any does not want to go to do, thinks own peacefully, therefore has gone to noisily “a meter sunlight”.Because there is most does not suit the speech to be at, but makes noise cannot let you think lonelily.The wife and that Beijing girls jumped enlighten, was called a bottle of American agave liquor. Clamps a handful lemon, scatters the table salt in the tigers mouth, drinks the law with the most standard cowboy to toss down.The brain became the blank to get up gradually, the body swayed from side to side along with the music, the ethyl alcohol was burning the entire body.The unconscious liquor already saw the bottom, “again came a bottle, this bottle of I have invited!”I treat that Beijing girl's ear to shout loudly, actually I simply did not know whether I also can again drink.The liquor has come, pours on Man Man a big cup to step onto 3 building Tientai shakily. In the building peacefully has gotten down all of a sudden, Lijiang's night light light is bright, starry sky twinkle.The distant place transmitted has touched the shuttle love song, the sound as if is intermittently the dissimilarity which transmitted from the space.
A night of depth, I have been drunk, I want in the bar over night.The distant place love song sound seemed to be resembles does not have, resembles resembles far near faintly recognizable ......
作者: 笑傲天下    时间: 2007-11-10 00:52

国庆在丽江的感受,某好事的朋友把我的游记翻译成了英文,一起贴上吧
作者: 海岛麦兜    时间: 2007-11-11 14:46

写这游记的人暴强的!
翻译这篇文章的也是暴强的!
作者: 敬子    时间: 2007-11-11 22:27

这个强的
作者: 一味    时间: 2007-11-12 13:29

看中文~我很回味当年逍遥在丽江的时光

看英文~~我很悔恨当年浪费在丽江的时光~

[ 本帖最后由 一味 于 2007-11-12 15:30 编辑 ]
作者: Sarah_小沙    时间: 2007-11-12 14:55

很晕~~~~中文的还比较容易懂，英文的么~~~~翻得实在很特别啊~~~~~
作者: 笑傲天下    时间: 2007-11-12 15:28

哈,英文的我也没全看过,大约看了一段,很别扭,却不象是软件翻译的.不过能写这么长的英文已经很强了.



欢迎光临 幽游生活 (http://yylive.net/) Powered by Discuz! 7.2